Une farce antique à la sauce moderne : comment traduire le théâtre de Plaute aujourd’hui ?
En partant de la relation paradoxale qu’entretient l’époque contemporaine avec l’Antiquité (l’explosion des références antiques dans le divertissement face à la situation périlleuse des lettres classiques), cet article revendique la nécessité de retraduire un auteur de théâtre ancien tel que Plaute,...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
Anabases
2018
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | En partant de la relation paradoxale qu’entretient l’époque contemporaine avec l’Antiquité (l’explosion des références antiques dans le divertissement face à la situation périlleuse des lettres classiques), cet article revendique la nécessité de retraduire un auteur de théâtre ancien tel que Plaute, inexistant dans le paysage scénique actuel. La dimension de son comique populaire a en effet été négligée face à la valeur grammaticale et littéraire de ses pièces. À partir d’un exemple tiré du Miles gloriosus est ici défendue la stratégie de l’adaptation qui vise une mise en scène contemporaine à destination d’un public jeune. Cette stratégie, qui peut déstabiliser à cause du style familier et de l’emploi de références actuelles pour traduire une pièce antique, trouve sa légitimation dans la notion plautinienne de ludus. |
|---|