La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu

La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu

Au xixe siècle Jean-Baptiste Constantin (né en 1771) réalisa une traduction française de la Bibliothèque de Photios, la première traduction intégrale en langue moderne ; faute de souscriptions, elle ne fut jamais publiée. La copie personnelle de Constantin a été conservée et, à la fin du même siècle...

詳細記述

保存先:
書誌詳細
出版年:URI:https://journals.openedition.org/anabases,
第一著者: Micunco, Stefano
フォーマット: Article ou chapitre numérique
言語:Français
出版事項: Anabases 2011
主題:
traduction
Constantin
Photios
Bibliothèque
Ctésias
édition
Henry René
translation
Library
Ctesias
edition
Constantine
オンライン･アクセス:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:anabases_690
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:anabases_690 https://doi.org/10.4000/anabases.690 urn:doi:10.4000/anabases.690 fr https://journals.openedition.org/anabases/690 2011-11-15T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/9l9s https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu Anabases E.R.A.S.M.E. info:eu-repo/semantics/reference/issn/2256-9421 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1774-4296 URI:https://journals.openedition.org/anabases Micunco, Stefano traduction Constantin Photios Bibliothèque Ctésias édition Henry René translation Photios Library Ctesias edition Constantine Henry René Au xixe siècle Jean-Baptiste Constantin (né en 1771) réalisa une traduction française de la Bibliothèque de Photios, la première traduction intégrale en langue moderne ; faute de souscriptions, elle ne fut jamais publiée. La copie personnelle de Constantin a été conservée et, à la fin du même siècle, une nouvelle tentative d’édition échoua ; la copie calligraphique destinée à l’impression a disparu. Sur la base d’une synopsis des traductions du chapitre 72 de la Bibliothèque, on peut conjecturer que René Henry, éditeur et traducteur de Photios pour la cuf, a pu connaître et utiliser la traduction de Constantin. L’auteur du présent travail prépare l’édition de ce texte inédit. ln the XIXth century, Jean-Baptiste Constantin (born 1771) worked out a translation into French of Photios’s Library , the first complete translation into a modern language: for lack of subscriptions, it was never published. Constantin’s own personal copy was preserved, and towards the end of the century went through yet another failed attempt at publication; the calligraphic copy intended for printing has disappeared. A synoptic study of the interpretations of chapter 72 of the Library suggests that René Henry, the translator of the Photian anthology for cuf may have known and used Constantin’s work.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic traduction
Constantin
Photios
Bibliothèque
Ctésias
édition
Henry René
translation
Photios
Library
Ctesias
edition
Constantine
Henry René
spellingShingle traduction
Constantin
Photios
Bibliothèque
Ctésias
édition
Henry René
translation
Photios
Library
Ctesias
edition
Constantine
Henry René
Micunco, Stefano
La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu
description Au xixe siècle Jean-Baptiste Constantin (né en 1771) réalisa une traduction française de la Bibliothèque de Photios, la première traduction intégrale en langue moderne ; faute de souscriptions, elle ne fut jamais publiée. La copie personnelle de Constantin a été conservée et, à la fin du même siècle, une nouvelle tentative d’édition échoua ; la copie calligraphique destinée à l’impression a disparu. Sur la base d’une synopsis des traductions du chapitre 72 de la Bibliothèque, on peut conjecturer que René Henry, éditeur et traducteur de Photios pour la cuf, a pu connaître et utiliser la traduction de Constantin. L’auteur du présent travail prépare l’édition de ce texte inédit.
author Micunco, Stefano
author_facet Micunco, Stefano
author_sort Micunco, Stefano
title La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu
title_short La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu
title_full La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu
title_fullStr La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu
title_full_unstemmed La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu
title_sort la bibliothèque de photios au xixe siècle : jean-baptiste constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu
publisher Anabases
publishDate 2011
container_title URI:https://journals.openedition.org/anabases
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/anabases.690
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/anabases/690
_version_ 1877244016524787712

類似資料