La Bibliothèque de Photios au xixe siècle : Jean-Baptiste Constantin, la traduction inédite, le manuscrit disparu
Au xixe siècle Jean-Baptiste Constantin (né en 1771) réalisa une traduction française de la Bibliothèque de Photios, la première traduction intégrale en langue moderne ; faute de souscriptions, elle ne fut jamais publiée. La copie personnelle de Constantin a été conservée et, à la fin du même siècle...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Anabases
2011
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Au xixe siècle Jean-Baptiste Constantin (né en 1771) réalisa une traduction française de la Bibliothèque de Photios, la première traduction intégrale en langue moderne ; faute de souscriptions, elle ne fut jamais publiée. La copie personnelle de Constantin a été conservée et, à la fin du même siècle, une nouvelle tentative d’édition échoua ; la copie calligraphique destinée à l’impression a disparu. Sur la base d’une synopsis des traductions du chapitre 72 de la Bibliothèque, on peut conjecturer que René Henry, éditeur et traducteur de Photios pour la cuf, a pu connaître et utiliser la traduction de Constantin. L’auteur du présent travail prépare l’édition de ce texte inédit. |
|---|