Sophocles Sublimis
Dans cet article, je m’intéresse aux traductions latines de Sophocle au xvie siècle. Je montre comment les traductions ad verbum et littéraires peuvent être interprétées dans un sens littéraire. J’examine l’attribution des répliques et les marques de lignes dans les traductions, et montre comment le...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Publicado em: |
Anabases
2015
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Dans cet article, je m’intéresse aux traductions latines de Sophocle au xvie siècle. Je montre comment les traductions ad verbum et littéraires peuvent être interprétées dans un sens littéraire. J’examine l’attribution des répliques et les marques de lignes dans les traductions, et montre comment les questions textuelles affectent l’interprétation. Je compare les mots utilisés pour traduire les termes politiques dans Œdipe à Colone, démontrant comment les différentes traductions abordent le thème politique de différentes façons. Je compare également les traductions de l’Ode de Colone, et suggère son lien avec le concept de sublime. |
|---|