Traduire les Géorgiques au rythme des saisons
Traduire les Géorgiques de Virgile en hexamètres français, ce n’est pas seulement traduire des techniques agricoles ou des allusions mythologiques mais c’est aussi traduire la forme rythmique qui donne une unité à cette œuvre complexe, tant didactique qu’épique. À l’école d’André Markowicz traduisan...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Anabases
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Traduire les Géorgiques de Virgile en hexamètres français, ce n’est pas seulement traduire des techniques agricoles ou des allusions mythologiques mais c’est aussi traduire la forme rythmique qui donne une unité à cette œuvre complexe, tant didactique qu’épique. À l’école d’André Markowicz traduisant Catulle et de Philippe Brunet traduisant Homère, cet article propose quelques exemples d’une lente et progressive acclimatation du vers virgilien, tant célébré pour sa richesse et sa beauté sonore, sur le terreau de la langue française. |
|---|