Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?

Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?

Cet article propose d’analyser deux entreprises de traduction en hexamètres français : celle des Travaux et des Jours d’Hésiode par Jean-Antoine de Baïf dans ses Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés (1574), et celle de l’Iliade d’Homère par Philippe Brunet (2010). Il s’agit de resituer ces ex...

תיאור מלא

שמור ב:
מידע ביבליוגרפי
הוצא לאור ב:URI:https://journals.openedition.org/anabases,
מחבר ראשי: Lormier, Juliette
פורמט: Article ou chapitre numérique
שפה:Français
יצא לאור: Anabases 2015
נושאים:
rhythm
French hexameter
rhythmic translation
versification as in antiquity
Jean-Antoine de Baïf
Philippe Brunet
prosody
metric
hexamètre français - traduction rythmée - vers mesurés à l’antique - Jean-Antoine de Baïf - Philippe Brunet – rythme – prosodie - métrique
גישה מקוונת:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:anabases_5014
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:anabases_5014 https://doi.org/10.4000/anabases.5014 urn:doi:10.4000/anabases.5014 fr https://journals.openedition.org/anabases/5014 2015-01-02T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/9lii https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ? Anabases E.R.A.S.M.E. info:eu-repo/semantics/reference/issn/2256-9421 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1774-4296 URI:https://journals.openedition.org/anabases Lormier, Juliette rhythm French hexameter rhythmic translation versification as in antiquity Jean-Antoine de Baïf Philippe Brunet prosody metric hexamètre français - traduction rythmée - vers mesurés à l’antique - Jean-Antoine de Baïf - Philippe Brunet – rythme – prosodie - métrique Cet article propose d’analyser deux entreprises de traduction en hexamètres français : celle des Travaux et des Jours d’Hésiode par Jean-Antoine de Baïf dans ses Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés (1574), et celle de l’Iliade d’Homère par Philippe Brunet (2010). Il s’agit de resituer ces expériences dans l’histoire littéraire française, puis de définir ce qui les différencie, tant d’un point de vue métrico-rythmique que traductologique. Si le poète de la Pléiade reste très proche du patron métrique antique, le laissant poindre dans sa graphie même, Philippe Brunet, propose pour sa part une approche que l’on pourrait qualifier d’« hexarythmique » de l’hexamètre grec. La notion de signifiance, telle qu’elle fut définie par Henri Meschonnic notamment dans sa Critique du rythme, semble un outil pertinent pour mesurer la portée poétique d’une telle expérience de traduction. Dans ces deux traductions, la dimension phonique et oralisée de l’hexamètre français demeure primordiale. This paper aims to analyse two initiatives of translation in French hexameter : Hesiod’s Les Travaux et les Jours by Jean-Antoinde de Baïf in his Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés (1574), and Homer’s Iliad by Philippe Brunet (2010). First we will contextualise these initiatives within the history of French literature, and then we will focus on their differences, both according to formal aspects (metric and rhythm) and to translation itself. While the Pleiade poet respects the ancient metric pattern, which emerges in his own writing, Philippe Brunet proposes an approach to the Greek hexameter that could be defined “hexarhythmic”. The notion of significance, according to Henri Meschonnic especially in his Critique du rythme, seems to be a useful tool to appreciate the poetic relevance gained by these translations. For both of them, the phonic and oral dimension of the French hexameter is essential.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic rhythm
French hexameter
rhythmic translation
versification as in antiquity
Jean-Antoine de Baïf
Philippe Brunet
prosody
metric
hexamètre français - traduction rythmée - vers mesurés à l’antique - Jean-Antoine de Baïf - Philippe Brunet – rythme – prosodie - métrique
spellingShingle rhythm
French hexameter
rhythmic translation
versification as in antiquity
Jean-Antoine de Baïf
Philippe Brunet
prosody
metric
hexamètre français - traduction rythmée - vers mesurés à l’antique - Jean-Antoine de Baïf - Philippe Brunet – rythme – prosodie - métrique
Lormier, Juliette
Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?
description Cet article propose d’analyser deux entreprises de traduction en hexamètres français : celle des Travaux et des Jours d’Hésiode par Jean-Antoine de Baïf dans ses Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés (1574), et celle de l’Iliade d’Homère par Philippe Brunet (2010). Il s’agit de resituer ces expériences dans l’histoire littéraire française, puis de définir ce qui les différencie, tant d’un point de vue métrico-rythmique que traductologique. Si le poète de la Pléiade reste très proche du patron métrique antique, le laissant poindre dans sa graphie même, Philippe Brunet, propose pour sa part une approche que l’on pourrait qualifier d’« hexarythmique » de l’hexamètre grec. La notion de signifiance, telle qu’elle fut définie par Henri Meschonnic notamment dans sa Critique du rythme, semble un outil pertinent pour mesurer la portée poétique d’une telle expérience de traduction. Dans ces deux traductions, la dimension phonique et oralisée de l’hexamètre français demeure primordiale.
author Lormier, Juliette
author_facet Lormier, Juliette
author_sort Lormier, Juliette
title Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?
title_short Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?
title_full Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?
title_fullStr Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?
title_full_unstemmed Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?
title_sort traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?
publisher Anabases
publishDate 2015
container_title URI:https://journals.openedition.org/anabases
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/anabases.5014
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/anabases/5014
_version_ 1877243039288655872

פריטים דומים