De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)

De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)

Les deux traductions roumaines intégrales en hexamètres de l’Iliade ont vu le jour l’une au début, l’autre à la fin du xxe siècle : la première (1912) appartient à George Murnu, la deuxième (1998) à Dan Sluşanschi. Si Murnu, en puisant de manière très créative aux ressources folkloriques, régionales...

Полное описание

Сохранить в:
Библиографические подробности
Опубликовано в: :URI:https://journals.openedition.org/anabases,
Главный автор: Badilita, Smaranda
Формат: Article ou chapitre numérique
Язык:Français
Опубликовано: Anabases 2015
Предметы:
George Murnu
Dan Sluşanschi
hexamètres
Iliada
culture roumaine
langue roumaine
hexametres
Romenian culture
Romenian language
Online-ссылка:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:anabases_4982
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:anabases_4982 https://doi.org/10.4000/anabases.4982 urn:doi:10.4000/anabases.4982 fr https://journals.openedition.org/anabases/4982 2015-01-02T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/9lif https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008) Anabases E.R.A.S.M.E. info:eu-repo/semantics/reference/issn/2256-9421 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1774-4296 URI:https://journals.openedition.org/anabases Badilita, Smaranda George Murnu Dan Sluşanschi hexamètres Iliada culture roumaine langue roumaine George Murnu Dan Sluşanschi hexametres Iliada Romenian culture Romenian language Les deux traductions roumaines intégrales en hexamètres de l’Iliade ont vu le jour l’une au début, l’autre à la fin du xxe siècle : la première (1912) appartient à George Murnu, la deuxième (1998) à Dan Sluşanschi. Si Murnu, en puisant de manière très créative aux ressources folkloriques, régionales et archaïques du roumain, aboutit à une véritable acculturation de l’Iliade au point d’en faire presque une épopée nationale, Dan Sluşanschi réussit, quant à lui, le pari de la correspondance parfaite, vers à vers, entre le grec et le roumain, tout en s’inscrivant dans une démarche qui tient compte à la fois des avancées dans les recherches homériques et des évolutions de la langue et de la culture roumaines d’aujourd’hui. The two Romenian full translations of the Iliad in hexametres were made one at the beginning, the other at the end of the xxth century: the first (1912) by George Murnu, the second (1998) by Dan Sluşanschi. While Murnu, drawing in a very creative way from the regional and archaic resources of Romenian folklore, achieves a genuine acculturation of the Iliad to the point that he turns it into a national epic, Dan Sluşanschi successfully successfully meets the challenge of perfect correspondence, verse by verse, between Greek and Romenian, by taking into account non only the development of Homeric studies, but also the evolution of contemporary Romenian language and culture.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic George Murnu
Dan Sluşanschi
hexamètres
Iliada
culture roumaine
langue roumaine
George Murnu
Dan Sluşanschi
hexametres
Iliada
Romenian culture
Romenian language
spellingShingle George Murnu
Dan Sluşanschi
hexamètres
Iliada
culture roumaine
langue roumaine
George Murnu
Dan Sluşanschi
hexametres
Iliada
Romenian culture
Romenian language
Badilita, Smaranda
De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
description Les deux traductions roumaines intégrales en hexamètres de l’Iliade ont vu le jour l’une au début, l’autre à la fin du xxe siècle : la première (1912) appartient à George Murnu, la deuxième (1998) à Dan Sluşanschi. Si Murnu, en puisant de manière très créative aux ressources folkloriques, régionales et archaïques du roumain, aboutit à une véritable acculturation de l’Iliade au point d’en faire presque une épopée nationale, Dan Sluşanschi réussit, quant à lui, le pari de la correspondance parfaite, vers à vers, entre le grec et le roumain, tout en s’inscrivant dans une démarche qui tient compte à la fois des avancées dans les recherches homériques et des évolutions de la langue et de la culture roumaines d’aujourd’hui.
author Badilita, Smaranda
author_facet Badilita, Smaranda
author_sort Badilita, Smaranda
title De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
title_short De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
title_full De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
title_fullStr De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
title_full_unstemmed De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
title_sort de l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’iliade par george murnu (1868-1957) et dan sluşanschi (1943-2008)
publisher Anabases
publishDate 2015
container_title URI:https://journals.openedition.org/anabases
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/anabases.4982
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/anabases/4982
_version_ 1877243039284461568

Схожие документы