De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
Les deux traductions roumaines intégrales en hexamètres de l’Iliade ont vu le jour l’une au début, l’autre à la fin du xxe siècle : la première (1912) appartient à George Murnu, la deuxième (1998) à Dan Sluşanschi. Si Murnu, en puisant de manière très créative aux ressources folkloriques, régionales...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Anabases
2015
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Les deux traductions roumaines intégrales en hexamètres de l’Iliade ont vu le jour l’une au début, l’autre à la fin du xxe siècle : la première (1912) appartient à George Murnu, la deuxième (1998) à Dan Sluşanschi. Si Murnu, en puisant de manière très créative aux ressources folkloriques, régionales et archaïques du roumain, aboutit à une véritable acculturation de l’Iliade au point d’en faire presque une épopée nationale, Dan Sluşanschi réussit, quant à lui, le pari de la correspondance parfaite, vers à vers, entre le grec et le roumain, tout en s’inscrivant dans une démarche qui tient compte à la fois des avancées dans les recherches homériques et des évolutions de la langue et de la culture roumaines d’aujourd’hui. |
|---|