Traduttore – Seduttore; or, Fruitful Translation Seeks the Sense
Cet article aborde le problème de la traduction des textes relevant de pratiques scientifiques anciennes. Il souhaite montrer qu’il est possible aux traducteurs de comprendre et de rendre fidèlement le sens de ces textes. Il leur suffit pour cela d’aborder le texte avec un véritable intérêt pour son...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Anglais |
| Publicat: |
Anabases
2023
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Cet article aborde le problème de la traduction des textes relevant de pratiques scientifiques anciennes. Il souhaite montrer qu’il est possible aux traducteurs de comprendre et de rendre fidèlement le sens de ces textes. Il leur suffit pour cela d’aborder le texte avec un véritable intérêt pour son contenu comme pour le contexte culturel dont il est issu, grâce à des analyses privilégiant l’emploi de données émiques (catégories d’acteurs). Donner la priorité aux données émiques permet en effet de produire des traductions sensus de sensu plus rigoureuse parce que soucieuses des différences entre les cultures qu’elles impliquent. L’auteur présente différentes théories de la traduction, anciennes, médiévales, et modernes, puis se prononce en faveur de la traduction sémantique (sensus de sensu). Il démontre ensuite la pertinence de sa méthode à travers quatre cas d’étude. |
|---|