À la recherche des Intraduisibles de l’Antiquité : problèmes et projets
Cette introduction a pour but de présenter à la fois l’origine de notre projet de recherche, ses objectifs ainsi que ses premiers acquis. Elle se déploie en trois mouvements. La première section fournit un aperçu des perspectives théoriques et des outils élaborés dans le cadre des Translation Studie...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Anabases
2023
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Cette introduction a pour but de présenter à la fois l’origine de notre projet de recherche, ses objectifs ainsi que ses premiers acquis. Elle se déploie en trois mouvements. La première section fournit un aperçu des perspectives théoriques et des outils élaborés dans le cadre des Translation Studies afin d’aborder des problèmes traductologiques, tels que ceux présentés par les « intraduisibles », en se concentrant sur l’importance des facteurs extra-linguistiques. La deuxième section vise à présenter une définition du concept d’« intraduisible », élaboré par Barbara Cassin, ainsi qu’à signifier l’écart entre notre projet et le sien. Pour finir, la troisième section se concentre sur les problèmes d’intraductibilité lorsqu’ils concernent des termes s’étant érigés à des catégories anthropologiques, en examinant les différentes façons d’identifier et d’appréhender des intraduisibles à partir notamment des cas d’études analysés lors du premier atelier consacré à la question. |
|---|