Richard Morton, Examining Changes in the Eighteenth-Century French Translations of Homer’s Iliad by Anne Dacier and Houdar de La Motte
En 1711, l’éminente helléniste Mme Dacier publiait une traduction en prose française de l’Iliade, munie d’un appareil de notes érudites ; à partir de quoi Houdar de La Motte, connu jusque-là pour ses livrets d’opéra et pour ses odes (dont certaines « pindariques »), proposa en 1714 une Iliade en al...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Anabases
2012
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | En 1711, l’éminente helléniste Mme Dacier publiait une traduction en prose française de l’Iliade, munie d’un appareil de notes érudites ; à partir de quoi Houdar de La Motte, connu jusque-là pour ses livrets d’opéra et pour ses odes (dont certaines « pindariques »), proposa en 1714 une Iliade en alexandrins et en douze livres, caractérisée par le choix explicite d’une « imitation élégante », procédant d’importantes reconfigurations du poème-source, par suppressions, condensations ou encore a... |
|---|