Amado – Detrez, la fraternisation baroque ?
Traducteur d’un des romans les plus longs de Jorge Amado, avant l’émergence de sa propre œuvre littéraire et après son expulsion du Brésil par la dictature militaire, Conrad Detrez (1937-1985) n’a jamais explicitement reconnu l’influence certes rebrassée de l’écrivain-phare de Salvador de Bahia. Le...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/amerika, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
Amerika
2014
|
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | Traducteur d’un des romans les plus longs de Jorge Amado, avant l’émergence de sa propre œuvre littéraire et après son expulsion du Brésil par la dictature militaire, Conrad Detrez (1937-1985) n’a jamais explicitement reconnu l’influence certes rebrassée de l’écrivain-phare de Salvador de Bahia. Le roman le moins autobiographique de Detrez, La Lutte finale (1980), en porte pourtant clairement la trace, comme il révèle en quoi l’héritage franco-francophone de l’écrivain belge l’amène à un type de narration différente de celle d’Amado. |
|---|