Entre o exótico e o político : caraterísticas da recepção e tradução de Jorge Amado na Alemanha
Até a década de 1990, Jorge Amado era o escritor brasileiro mais conhecido e influente na Alemanha. Hoje, a sua posição mudou consideravelmente. Tendo em vista o destaque do Brasil na Feira do Livro de Frankfurt em 2013, é um momento adequado para uma revisão crítica das caraterísticas centrais da r...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/amerika, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Portugais |
| Publicado em: |
Amerika
2014
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Até a década de 1990, Jorge Amado era o escritor brasileiro mais conhecido e influente na Alemanha. Hoje, a sua posição mudou consideravelmente. Tendo em vista o destaque do Brasil na Feira do Livro de Frankfurt em 2013, é um momento adequado para uma revisão crítica das caraterísticas centrais da recepção alemã do escritor baiano, do seu início nos anos 50 até o presente. Algumas das perguntas fundamentais são : como funcionou a síntese entre o escritor político da juventude e o « contador de histórias » da obra tardia ? Ou havia, ao contrário, dois « Jorge Amados » na percepção alemã ? Como se relacionam, na perspectiva alemã, o exotismo e a escrita engajada, o regional e o universal – dimensões nem sempre claramente delimitadas na obra amadiana ? |
|---|