From Margin to Centre
À l’époque de l’ouverture intellectuelle, de la globalisation, du multiculturalisme et du désir de franchir le seuil entre le centre et la périphérie, on se confronte toujours à un certain complexe de marginalité, à la lutte pour atteindre le centre, à savoir le monde anglophone. En utilisant comme...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/amerika, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Anglais |
| Publicat: |
Amerika
2012
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | À l’époque de l’ouverture intellectuelle, de la globalisation, du multiculturalisme et du désir de franchir le seuil entre le centre et la périphérie, on se confronte toujours à un certain complexe de marginalité, à la lutte pour atteindre le centre, à savoir le monde anglophone. En utilisant comme point de départ les considérations de Lawrence Venuti sur les relations assymétriques entre les littératures, les « normes préliminaires » identifiées par Gideon Toury, le concept d’ « autorité culturelle » (André Lefevere) et les directions postcoloniales dans la traductologie, cet article se propose d’examiner les chances de la littérature roumaine postcommuniste, en tant que littérature « périphérique », « mineure » d'être traduite et promue sur le marché du livre américain. |
|---|