Contacts de langue dans les espaces discursifs numériques des chroniques : la diversité linguistique en partage
Les chroniques sont des récits en épisodes publiés sur Internet (Facebook, Wattpad…) écrits par des jeunes aux origines diverses, le plus souvent issus de migrations postcoloniales, évoluant dans l'univers plurilingue et pluriculturel des quartiers périphériques des grandes villes. La mise en d...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/alsic, |
|---|---|
| المؤلفون الرئيسيون: | , , |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Alsic
2021
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Les chroniques sont des récits en épisodes publiés sur Internet (Facebook, Wattpad…) écrits par des jeunes aux origines diverses, le plus souvent issus de migrations postcoloniales, évoluant dans l'univers plurilingue et pluriculturel des quartiers périphériques des grandes villes. La mise en discours de l'hétérogénéité linguistique est étudiée ici dans les espaces discursifs (le récit lui-même et les échanges avec les lectrices qui l'entourent) de 16 chroniques. Sont analysés les jeux de dénomination des langues et les diverses formes d'altérisation de fragments de discours (traduction, commentaires métalangagiers, jeux typographiques…). Les effets recherchés par ces jeux d'hétérogénéité linguistique montrée sont ensuite étudiés. Au-delà de "l'effet de réel" lié à la mise en scène de la cité, ils permettent la construction d'un éthos (dit et montré) de locuteur/écrivain plurilingue, la mise en récit d'interactions familiales et amicales où les langues jouent un rôle central dans la construction de la relation et des identités et enfin le développement, dans les échanges avec les lectrices, de jeux identitaires complexes. L'hétérogénéité des répertoires apparaît comme fortement thématisée dans ces espaces discursifs où elle semble constituer un bien "en partage". |
|---|