La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires

La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires

L’objectif de notre article est d’analyser comment les problèmes de compétence linguistique se manifestent chez des enfants suisses et migrants lors de la performance de certaines tâches narratives en allemand standard. Nous focalisons spécialement sur le rôle des auto-corrections et des changements...

Descrición completa

Gardado en:
Detalles Bibliográficos
Publicado en:URI:https://journals.openedition.org/aile,
Auteurs principaux: Werlen, Iwar, Zimmermann, Hansmartin
Formato: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicado: Acquisition et interaction en langue étrangère 2012
Acceso en liña:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:aile_4921
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:aile_4921 https://doi.org/10.4000/aile.4921 urn:doi:10.4000/aile.4921 fr https://journals.openedition.org/aile/4921 2012-06-11T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/9evb All rights reserved La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires Acquisition et interaction en langue étrangère Association Encrages info:eu-repo/semantics/reference/issn/1778-7432 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1243-969X URI:https://journals.openedition.org/aile Werlen, Iwar Zimmermann, Hansmartin L’objectif de notre article est d’analyser comment les problèmes de compétence linguistique se manifestent chez des enfants suisses et migrants lors de la performance de certaines tâches narratives en allemand standard. Nous focalisons spécialement sur le rôle des auto-corrections et des changements de code qui fonctionnent comme indices de conscience linguistique. Les données montrent que les enfants suisses – tous parlant comme langue maternelle le suisse-allemand (dialecte bernois) – sont nettement conscients de la diglossie (suisse-allemand vs. allemand standard), ce qui n’est pas le cas chez les enfants étrangers, ayant comme langues maternelles le serbo-croate, le catalan ou l’albanais. Par conséquent, les auto-corrections et les changements de code sont utilisés d’une manière tout-à-fait différente chez les deux groupes. The present paper deals with ways in which Swiss and migrant children formulate their problems of linguistic competence when performing different kinds of narrative tasks in Standard German. Special attention is given to the role of self-corrections and code-switchings which function as indicators of the children’s linguistic awareness. The data suggest that the Swiss children – all native speakers of Bernese Swiss German – are fully aware of the dichotomy Swiss German vs. Standard German while the migrant children – speakers of Serbo-Croat, Catalan and Albanian – are not. Both self-corrections and code-switchings are therefore used in a markedly different way by the two groups.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description L’objectif de notre article est d’analyser comment les problèmes de compétence linguistique se manifestent chez des enfants suisses et migrants lors de la performance de certaines tâches narratives en allemand standard. Nous focalisons spécialement sur le rôle des auto-corrections et des changements de code qui fonctionnent comme indices de conscience linguistique. Les données montrent que les enfants suisses – tous parlant comme langue maternelle le suisse-allemand (dialecte bernois) – sont nettement conscients de la diglossie (suisse-allemand vs. allemand standard), ce qui n’est pas le cas chez les enfants étrangers, ayant comme langues maternelles le serbo-croate, le catalan ou l’albanais. Par conséquent, les auto-corrections et les changements de code sont utilisés d’une manière tout-à-fait différente chez les deux groupes.
author Werlen, Iwar
Zimmermann, Hansmartin
spellingShingle Werlen, Iwar
Zimmermann, Hansmartin
La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires
author_facet Werlen, Iwar
Zimmermann, Hansmartin
author_sort Werlen, Iwar
title La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires
title_short La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires
title_full La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires
title_fullStr La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires
title_full_unstemmed La formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires
title_sort la formulation de problèmes de compétence dans une langue (quasi) étrangère à partir de récits d’histoires
publisher Acquisition et interaction en langue étrangère
publishDate 2012
container_title URI:https://journals.openedition.org/aile
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/aile.4921
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/aile/4921
_version_ 1877243869093953536

Títulos similares