La langue des signes internationale
Dans le cadre interactif de rencontres cosmopolites, les Sourds signeurs du monde entier mettent en place une stratégie de communication, la LSI (Langue des Signes Internationale), qui leur permet d’établir très rapidement entre eux un échange opérant. La LSI fut soumise, après la seconde guerre mon...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/aile, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Acquisition et interaction en langue étrangère
2005
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | Dans le cadre interactif de rencontres cosmopolites, les Sourds signeurs du monde entier mettent en place une stratégie de communication, la LSI (Langue des Signes Internationale), qui leur permet d’établir très rapidement entre eux un échange opérant. La LSI fut soumise, après la seconde guerre mondiale, à une tentative d’unification. Cette démarche, pourtant massivement rejetée par une majorité de Sourds qui ressentirent dans cette ingérence linguistique une négation de leur culture, allait trouver son aboutissement en 1975, avec la parution d’un dictionnaire international des Sourds : le Gestuno. Nous présenterons ici cet unique exemple connu de standardisation du vocabulaire signé international, puis nous analyserons la LSI, en mettant en avant la ou les stratégies de communication dont elle procède. On montrera que, au-delà de son caractère instable, il est possible, grâce à un système de transcription adapté, d’en dégager la structure, ce qui nous permettra de constater qu’en tant que système linguistique, elle s’apparente par certains aspects aux différents pidgins. |
|---|