Variation, chaos et système en interlangue française
La présente étude considère le phénomène d’instabilité dans le choix des pronoms d’adresse (vous et tu) en français natif et non-natif. Nous arguons que la Théorie du Chaos et de la Complexité offre des concepts utiles pour décrire les interactions extrêmement complexes qui déterminent le choix de p...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/aile, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Acquisition et interaction en langue étrangère
2008
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | La présente étude considère le phénomène d’instabilité dans le choix des pronoms d’adresse (vous et tu) en français natif et non-natif. Nous arguons que la Théorie du Chaos et de la Complexité offre des concepts utiles pour décrire les interactions extrêmement complexes qui déterminent le choix de pronoms d’adresse. L’usage dépend premièrement du niveau de compétence grammaticale des apprenants et deuxièmement de leur niveau de compétence sociolinguistique. Ce savoir est d’abord de nature explicite, stocké dans la mémoire déclarative, et est reconstruit plus tard comme savoir implicite dans la mémoire implicite. Ce n’est que lorsque les apprenants ont développé les représentations conceptuelles nécessaires sur l’usage « approprié » du vouvoiement et du tutoiement qu’ils peuvent se rapprocher de l’usage variable des natifs. Tant que ces représentations conceptuelles sont incomplètes, les apprenants ont des taux d’usage très dispersés. |
|---|