Tempête dans un verre de petite eau
Dans sa tentative d’adapter le roman de Venedict Yerofeyev Moscou-Petushki, célèbre en Russie et traduit en français par le titre évocateur de Moscou-sur-Vodka, le metteur en scène ukrainien Andriy Zholdak se heurte à deux difficultés : la familiarité d’un roman dont les mots crus firent scandale l...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/agon, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Agôn
2019
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | Dans sa tentative d’adapter le roman de Venedict Yerofeyev Moscou-Petushki, célèbre en Russie et traduit en français par le titre évocateur de Moscou-sur-Vodka, le metteur en scène ukrainien Andriy Zholdak se heurte à deux difficultés : la familiarité d’un roman dont les mots crus firent scandale lors de sa parution en 1969 et son aspect éminemment politique, puisque l’œuvre fût immédiatement interdite par le régime soviétique et circula longtemps comme samizdat, œuvres publiées clandestinem... |
|---|