Retraduire Sophocle
12/11/2010Alice Carré : Pourquoi retraduire Sophocle ?Bertrand Chauvet : Pourquoi retraduire Sophocle ? Parce qu’il n’est pas bien traduit. Parce qu’on ne comprend rien quand on lit. Je ne sais pas si on y est arrivés ? Quand on s’y attelle vraiment, c’est assez compliqué. L’idée était de rendre le...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/agon, |
|---|---|
| Главные авторы: | , |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Опубликовано: |
Agôn
2022
|
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | 12/11/2010Alice Carré : Pourquoi retraduire Sophocle ?Bertrand Chauvet : Pourquoi retraduire Sophocle ? Parce qu’il n’est pas bien traduit. Parce qu’on ne comprend rien quand on lit. Je ne sais pas si on y est arrivés ? Quand on s’y attelle vraiment, c’est assez compliqué. L’idée était de rendre les choses très claires, aussi claires qu’elles apparaissent quand on le lit en grec. En grec, le texte est un peu écrit comme un télégramme, chaque vers est une addition de sens, de sèmes qui sont j... |
|---|