Ann Radcliffe, Les Mystères de la forêt
Les éditeurs nous font actuellement redécouvrir les traductions françaises des romans anglais du XVIIIe siècle et notamment ceux d’Ann Radcliffe. On ne peut que s’en réjouir, d’autant que les œuvres de cette romancière, si décriées de ce côté-ci de la Manche par les critiques de son époque au nom d...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/1718, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
XVII-XVIII
2016
|
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | Les éditeurs nous font actuellement redécouvrir les traductions françaises des romans anglais du XVIIIe siècle et notamment ceux d’Ann Radcliffe. On ne peut que s’en réjouir, d’autant que les œuvres de cette romancière, si décriées de ce côté-ci de la Manche par les critiques de son époque au nom du « bon goût » français, ne sont plus affublées des qualificatifs « frénétiques », « noirs » ou « terrifiants », contresens qui les dépréciaient en les limitant au suspense. Plutôt que de retraduir... |
|---|