Le démonstratif et autres marqueurs anaphoriques dans les chaînes de référence en français et en tchèque
Cette étude propose un regard contrastif exploratoire sur la place des démonstratifs dans les chaînes de référence en tchèque et en français. Partant d’un micro-corpus constitué par l’original et la traduction du premier chapitre du roman Le brave soldat Chvéïk de l’auteur tchèque Jaroslav Hašek, e...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2022
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Cette étude propose un regard contrastif exploratoire sur la place des démonstratifs dans les chaînes de référence en tchèque et en français. Partant d’un micro-corpus constitué par l’original et la traduction du premier chapitre du roman Le brave soldat Chvéïk de l’auteur tchèque Jaroslav Hašek, elle est centrée sur le genre romanesque et ses représentations de la langue parlée. Une annotation dans le logiciel textométrique TXM suivie de la visualisation des chaînes de référence nous a permis de comparer le comportement du démonstratif au sein des textes et, en particulier, de leurs chaînes de référence les plus longues. Si la taille du corpus s’avère limitante, celui-ci permet néanmoins de relever certaines tendances proéminentes comme le rôle joué par le démonstratif dans l’accessibilité du référent et/ou sa (re)catégorisation (pratiques communes aux deux langues), les emplois dits « émotionnels » du démonstratif (phénomène bien plus prévalent en tchèque) ou le recours au démonstratif pronominal ten dans le but de renforcer le statut thématique d’un référent. |
|---|