L'expression de la causation en français et en arabe : une comparaison à la lumière de la linguistique cognitive
RésuméAprès une brève présentation de quelques notions cognitives telles que la disposition sémantique en couches et l’intégration de l’événement, nous nous sommes livré à l’examen des modes d’expression de la causation en français et en arabe, et avons vérifié l’hypothèse selon laquelle il y aura...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2011
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | RésuméAprès une brève présentation de quelques notions cognitives telles que la disposition sémantique en couches et l’intégration de l’événement, nous nous sommes livré à l’examen des modes d’expression de la causation en français et en arabe, et avons vérifié l’hypothèse selon laquelle il y aurait une corrélation systématique entre le niveau d’élaboration sémantique du processus subordonné et le degré de son intégration syntaxique dans le processus principal.Cette étude nous a permis de constater que l’ordre VVO avec ‘ faire’ en français est réservé à l’expression de la causation factitive forte, et l’ordre VOV avec ‘ laisser’ et ‘ obliger à…’ à l’expression de la causation faible.L’arabe, quant à lui, permet, en plus de la causation faible, d’exprimer deux types de causation factitive : une forte avec les formes verbales II et IV, et une faible avec le verbe schématique ?a’ala ‘FAIRE’, qui exige que son site ( i.e. complément) soit agentif.Le caractère polysémique de ces deux procédés a, par la suite, retenu notre attention. Nous avons mis en lumière les correspondances systématiques entre les significations de ces procédés et la structure syntaxique du site qu’ils requièrent. |
|---|