Variétés linguistiques en concorde et en conflit : wallon et français en Wallonie
RésuméL’histoire des relations entre les variétés dialectales belgoromanes (ici, globalement, le wallon) et le français en Wallonie peut être envisagée sous différents angles que l’article entend présenter. L’histoire interne des variétés met au jour leur différenciation progressive, entre elles et...
Zapisane w:
| 1. autor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
2010
|
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | RésuméL’histoire des relations entre les variétés dialectales belgoromanes (ici, globalement, le wallon) et le français en Wallonie peut être envisagée sous différents angles que l’article entend présenter. L’histoire interne des variétés met au jour leur différenciation progressive, entre elles et par rapport au français. Du point de vue externe, une opposition se fait jour dès le Moyen Âge entre la langue usuelle orale, wallonne, et la langue écrite des textes littéraires et diplomatiques : la scripta wallonne est une variété d’ancien français et non l’ancêtre du wallon actuel. Les échanges lexicaux montrent la cohésion de l’espace où coexistent les deux langues. Cette coexistence, d’abord pacifique, se révèlera conflictuelle lorsque le français se répandra dans les usages même oraux ; au terme de ce développement, le wallon, langue minorisée quoique reconnue sur la scène littéraire, cessera progressivement de se transmettre comme langue maternelle et de s’employer comme langue orale usuelle. C’est en classant les différents types de sources qui nous informent de manière directe ou indirecte sur ces usages et sur leur évolution que l’histoire interne et externe pourra être mise au jour de façon nuancée. Quant à la survie du wallon, l’article évoque deux menaces pesant sur son avenir : le purisme, d’une part, et l’action de prétendus défenseurs qui, sous le nom de wallon refondu, créent une variété linguistique artificielle. |
|---|