Comme / comment du latin au français : perspectives diachronique, comparatiste et typologique
RésuméLa comparaison entre les langues romanes révèle une intéressante dissymétrie entre les langues qui utilisent le même mot pour l’expression du subordonnant « comme » et de l’adverbe interrogatif « comment » et le français qui prend soin de distinguer les deux fonctions à travers l’emploi de co...
Сохранить в:
| Главный автор: | |
|---|---|
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
2009
|
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | RésuméLa comparaison entre les langues romanes révèle une intéressante dissymétrie entre les langues qui utilisent le même mot pour l’expression du subordonnant « comme » et de l’adverbe interrogatif « comment » et le français qui prend soin de distinguer les deux fonctions à travers l’emploi de comment, clairement distinct de celui de comme. Cette dissymétrie vient s’ajouter à la liste des divergences entre le français et les langues de la Romania continua, et mérite d’être examinée dans une perspective diachronique, afin de tenter de dégager les implications structurelles de la spécificité française sur ce point précis de la non-correspondance entre l’expression de « comment » et de « comme ». Pour ce faire, l’auteur combine les axes diachronique (du latin archaïque au français moderne), comparatiste (latin par rapport aux autres langues indo-européennes ; latin tardif à travers ses diverses spécifications ; ancien français par rapport aux autres langues romanes attestées au Moyen Age ; français moderne par rapport aux autres langues romanes modernes) et typologique (certaines langues, par exemple l’arménien, exprime « comment » par la combinaison de « comme » et de « quoi ? »). |
|---|