Synonymie à travers la traduction : mesurer l’attraction et la répulsion translangagières
Dans cette contribution nous présentons une possibilité de décrire les synonymes à travers leurs traductions. Le processus de traduction intégrant l’identification et la différenciation interlangues, les équivalents de traduction permettent de représenter le degré de synonymie par rapport à la langu...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
2021
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Dans cette contribution nous présentons une possibilité de décrire les synonymes à travers leurs traductions. Le processus de traduction intégrant l’identification et la différenciation interlangues, les équivalents de traduction permettent de représenter le degré de synonymie par rapport à la langue d’arrivée, et d’analyser la plurivocité d’un énoncé original rendu avec différentes focalisations dans une autre langue. Dans une approche descriptive, l’unité lexicale d’un corpus doit être considérée comme inséparable de son contexte afin de combler le fossé entre l’équivalence textuelle et la correspondance lexicale. La distance entre deux expressions en langue source par rapport à la langue cible est appréhendée en termes de forces d’attraction et de répulsion de traduction. À l’aide d’un corpus parallèle ainsi que d’un corpus comparable, ces dernières se mesurent par une cote Z traductionnelle, introduite pour mettre en évidence les traductions abusives ou sur-employées, souvent négligées dans le traitement statistique d’une lexicographie bilingue. Une brève démonstration sur l’alternance du type décider de + inf. / se décider à + inf. est présentée pour valider les réflexions méthodologiques et théoriques préalables. |
|---|