TAM dans trois langues d’Indonésie : diathèse ou marqueurs préverbaux
RésuméCet article examine l’expression du temps, de l’aspect et du mode (TAM) dans trois langues malayo-polynésiennes parlées en Indonésie, l’essentiel de l’étude portant sur l’indonésien, langue nationale de ce pays.Le TAM en indonésien repose presque exclusivement sur des morphèmes libres : une qu...
Wedi'i Gadw mewn:
| Prif Awdur: | |
|---|---|
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
2015
|
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | RésuméCet article examine l’expression du temps, de l’aspect et du mode (TAM) dans trois langues malayo-polynésiennes parlées en Indonésie, l’essentiel de l’étude portant sur l’indonésien, langue nationale de ce pays.Le TAM en indonésien repose presque exclusivement sur des morphèmes libres : une quinzaine de marqueurs préverbaux. En bajo et en lamaholot, autres langues malayo-polynésiennes parmi les centaines qui sont parlées en Indonésie, on découvre un système aspectuel hybride recourant à des flexions verbales et à des marqueurs préverbaux. Pour ces trois langues, la plupart des flexions indiquant l’aspect relèvent de la diathèse.L’indonésien est frappant par l’intrication de l’aspect et du mode dans la plupart de ses marqueurs préverbaux, ce qui n’est pas sans rappeler la polysémie d’adverbes français comme encore et déjà. Le système des marqueurs d’aspect indonésiens est également modulaire, parce que ces morphèmes peuvent composer de nombreuses combinaisons, suivant des règles précises. L’éventail de nuances aspectuelles à la disposition des locuteurs d’indonésien s’avère donc aussi large que dans les langues où les flexions verbales de TAM sont obligatoires, comme le français. |
|---|