Avant-propos
RésuméCette contribution cherche à évaluer dans quelle mesure les corpus parallèles peuvent aider à la production lexicographique multilingue. Considérés comme de simples « réservoirs de mots », les corpus parallèles présentent peu d’utilité, et ce d’autant moins que les traductions de qualité font...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2009
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | RésuméCette contribution cherche à évaluer dans quelle mesure les corpus parallèles peuvent aider à la production lexicographique multilingue. Considérés comme de simples « réservoirs de mots », les corpus parallèles présentent peu d’utilité, et ce d’autant moins que les traductions de qualité font souvent défaut. Pour pallier ces lacunes, il faut avoir recours à d’autres ressources, corpus comparables et corpus de référence en particulier. Même lorsque les ressources textuelles permettent d’établir une nomenclature bilingue de qualité, les données lexicographiques sont difficilement utilisables, sauf à les rapprocher de conditions d’usage spécifiques. La lexicographie multilingue doit dès lors évoluer pour rendre compte de tels usages. |
|---|