Les « pseudo-adverbes » concessifs neporuec, neporquant, nequedent et l’adverbe toute(s)voie(s) en ancien français
RésuméTrès vivants en ancien français, les morphèmes neporuec, neporquant, nequedent et toutevoie(s), tous traduits par « pourtant, cependant, toutefois », s’analysent différemment. Les « pseudos-adverbes » à ne initial, qui ne provoquent pas la postposition du sujet au verbe (contrairement à c...
Na minha lista:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
2007
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | RésuméTrès vivants en ancien français, les morphèmes neporuec, neporquant, nequedent et toutevoie(s), tous traduits par « pourtant, cependant, toutefois », s’analysent différemment. Les « pseudos-adverbes » à ne initial, qui ne provoquent pas la postposition du sujet au verbe (contrairement à ce qui se produit pour les adverbes en ancien français) s’analysent comme la négation ne (« non ») + por huec ou por quant : « non, pas pour cela » et ne + que dent ( quid de inde) : « non, rien de cela ». Ils constituent une phrase en eux-mêmes et permettent de porter un jugement sur le lien qui existe entre l’énoncé qui précède et celui qui suit : ils indiquent qu’il n’y a aucun rapport logique entre ces deux énoncés. Toutevoie(s), qui prolonge le latin tota via « sur tout le chemin », est un véritable adverbe. Il a originellement exprimé la concomitance de deux procès, sans que l’un exclue l’autre. Dans certains contextes cependant, où les deux procès présentaient une opposition sémantique, toutevoie(s) s’est chargé d’un sémantisme clairement concessif. À partir du XIIIe siècle, il a coexisté avec toutefois. Cet adverbe, inséré dans un paradigme morphologique fourni, s’est aisément substitué à toutevoies dont il est proche phonétiquement, ce d’autant plus que tout, employé seul, a, en ancien français, une valeur concessive que les locuteurs retrouvaient dans toutefois. À partir du XVIe siècle, les « pseudo-adverbes » et l’adverbe toutevoies ont disparu, au profit de toutefois qui a désormais une valeur concessive bien affirmée. |
|---|