Quelle(s) langue(s) parlons-nous ? Problèmes de transfert et de traduction de concepts
RésuméLe présent article propose une étude relative à un certain nombre de problèmes qui émergent dès lors que l’on transfère les termes les plus usuels d’un champ de recherche vers un autre, ou dès lors qu’on les traduit d’une langue vers une autre : langage, langue, parole, discours, langue mater...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
2006
|
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | RésuméLe présent article propose une étude relative à un certain nombre de problèmes qui émergent dès lors que l’on transfère les termes les plus usuels d’un champ de recherche vers un autre, ou dès lors qu’on les traduit d’une langue vers une autre : langage, langue, parole, discours, langue maternelle, locuteur natif, etc. Le modèle interprétatif utilisé s’inspire de la systématique du langage de Gustave Guillaume. Les principales langues étudiées sont l’allemand, l’anglais, le croate, le français et le serbe. |
|---|