Les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation
RésuméCette étude a un double objectif : à la fois théorique et contrastif. Sur le plan théorique, il s’agit de proposer une explication des énoncés averbaux en termes d’opération qualitative. Celle-ci se ramène à deux variables : soit on identifie le prédicat, soit on l’évalue. Le deuxième objectif...
保存先:
| 第一著者: | |
|---|---|
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
2005
|
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-SS_006_0139 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-SS_006_0139SSSyntaxe & Sémantique https://shs.cairn.info/revue-syntaxe-et-semantique-2005-1-page-139?lang=fr https://doi.org/10.3917/ss.006.0139 Les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation Guillemin-Flescher, Jacqueline2005 fre Syntaxe & Sémantique | 6 | 1 | 2005-03-01 | p. 139-162 | 1623-6742 SS_00633 RésuméCette étude a un double objectif : à la fois théorique et contrastif. Sur le plan théorique, il s’agit de proposer une explication des énoncés averbaux en termes d’opération qualitative. Celle-ci se ramène à deux variables : soit on identifie le prédicat, soit on l’évalue. Le deuxième objectif consiste à dégager les conditions sous lesquelles ces énoncés apparaissent selon les langues. Les exemples sont relevés dans un corpus bilingue anglais / français dans la mesure où les traductions s’avèrent systématisables. Bien que la même opération soit en jeu quelle que soit la langue, la comparaison des textes originaux et de leurs traductions permet de déterminer les contraintes qui conditionnent les choix récurrents des traducteurs.The object of this paper is both theoretical and contrastive. From a theoretical point of view, verbless predications are regarded as a qualitative operation which can be brought down to two variables : the predicate is either identified or evaluated. The second objective consists in determining the conditions under which these verbless constructions appear in different languages. They are analysed within a bilingual corpus (English / French) in which systematic differences are observed. Although the same operation can be traced in either language, comparing original texts with their translations highlights the constraints that condition the recurrent choices of translators.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
RésuméCette étude a un double objectif : à la fois théorique et contrastif. Sur le plan théorique, il s’agit de proposer une explication des énoncés averbaux en termes d’opération qualitative. Celle-ci se ramène à deux variables : soit on identifie le prédicat, soit on l’évalue. Le deuxième objectif consiste à dégager les conditions sous lesquelles ces énoncés apparaissent selon les langues. Les exemples sont relevés dans un corpus bilingue anglais / français dans la mesure où les traductions s’avèrent systématisables. Bien que la même opération soit en jeu quelle que soit la langue, la comparaison des textes originaux et de leurs traductions permet de déterminer les contraintes qui conditionnent les choix récurrents des traducteurs. |
| author |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| spellingShingle |
Guillemin-Flescher, Jacqueline Les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation |
| author_facet |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| author_sort |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| title |
Les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation |
| title_short |
Les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation |
| title_full |
Les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation |
| title_fullStr |
Les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation |
| title_full_unstemmed |
Les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation |
| title_sort |
les énoncés averbaux : de l’identification à l’évaluation |
| publishDate |
2005 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-syntaxe-et-semantique-2005-1-page-139?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/ss.006.0139 |
| _version_ |
1877246885563990016 |