Verbes supports : polysémie et polylexicalité
RésuméDans cet article, les deux axes de réflexion présentés (la polysémie et la polylexicalité) nous ont servi de cadre dans lequel nous avons essayé d’apporter quelques éclaircissements concernant certaines propriétés essentielles des verbes supports en arabe. La consultation d’un corpus bilingue...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
2004
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | RésuméDans cet article, les deux axes de réflexion présentés (la polysémie et la polylexicalité) nous ont servi de cadre dans lequel nous avons essayé d’apporter quelques éclaircissements concernant certaines propriétés essentielles des verbes supports en arabe. La consultation d’un corpus bilingue (le français d’une part, l’arabe dialectal et littéral de l’autre) nous a permis de constater que plus le paradigme des noms prédicatifs « supportés » par un verbe support donné est large, plus le degré de polysémie de ce dernier est élevé puisqu’ils lui transmettent différentes charges sémantiques. Par ailleurs, l’application de certains tests transformationnels à des séquences à verbes supports en arabe nous a permis d’observer plusieurs contraintes qui les rapprochent des locutions verbales. |
|---|