Le groupe Galpão et le spectaculaire
RésuméL’universalité de l’œuvre de Shakespeare est sans doute due à sa capacité de dialogue avec des cultures et des époques différentes. Cet article analyse le cas du spectacle Roméo et Juliette, mis en scène par le groupe brésilien Galpão, du Minas Gerais, au Shakespeare’s Globe Theatre, dans leq...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2011
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | RésuméL’universalité de l’œuvre de Shakespeare est sans doute due à sa capacité de dialogue avec des cultures et des époques différentes. Cet article analyse le cas du spectacle Roméo et Juliette, mis en scène par le groupe brésilien Galpão, du Minas Gerais, au Shakespeare’s Globe Theatre, dans lequel Shakespeare ne perd ni son essence, ni sa capacité à communiquer avec le public. En témoigne celle des spectateurs anglais à vibrer aux chansons brésiliennes, ainsi que les effets plastiques et visuels qui donnent une nouvelle spectacularité à l’auteur classique. Dans ce contexte, et parce que la pièce est bien connue du public, la langue joue un rôle secondaire. Ainsi, bien que le spectaculaire conçu comme une totalité ait toujours existé au théâtre et, en particulier, dans un grand nombre des pièces de Shakespeare, le montage typiquement brésilien du groupe Galpão renouvelle la perspective : il introduit des éléments inédits de spectacularité, à la fois par la transformation d’une pièce d’un dramaturge de la Renaissance anglaise en un spectacle de cirque avec des chansons en portugais, de la musique et des vers d’auteurs brésiliens mais aussi par l’intrusion d’éléments scéniques totalement impromptus. Le Roméo et Juliette brésilien a su réunir deux mondes hétérogènes : celui de la culture hégémonique européenne et celui de la culture populaire brésilienne. |
|---|