Le réalisme socialiste, un produit d'exportation politico-littéraire
RésuméMalgré la « standardisation » littéraire et politique relativement exceptionnelle des œuvres réalistes socialistes, leur circulation internationale se fait d’une manière quantitativement et qualitativement contrastée. L’intensité des flux de traduction de ces œuvres dépend ainsi de la position...
Shranjeno v:
| Glavni avtor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
2003
|
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | RésuméMalgré la « standardisation » littéraire et politique relativement exceptionnelle des œuvres réalistes socialistes, leur circulation internationale se fait d’une manière quantitativement et qualitativement contrastée. L’intensité des flux de traduction de ces œuvres dépend ainsi de la position qu’occupent les littératures et les pays « source » et « cible », à la fois dans l’espace littéraire international et dans le système des relations politiques internationales. Alors que l’importation du canon réaliste socialiste se fait depuis l’Union soviétique, les pays du bloc de l’Est, satellisés à la fois d’un point de vue littéraire et politique, occupent une position dominée indépendamment de l’échelle de circulation de leurs œuvres réalistes socialistes. Si le xxe Congrès du PCUS de 1956 ne modifie pas cette hiérarchie, il bouleverse cependant les conditions politiques de production, diffusion et réception du réalisme socialiste. |
|---|