Dumas Père dans le procès de renouveau du théâtre catalan : Don Juan de Maraña ou la chute d'un ange
RésuméAnalyse de la pièce Don Juan, traduction - adaptation catalane du Don Juan de Maraña ou la chute d’un ange de Dumas, par Salvador Vilaregut, et jouée, pour la première fois, le 30 octobre 1918 (théâtre Romea de Barcelone), c’est-à-dire, à la veille de la Toussaints, comme le veut la tradition...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | RésuméAnalyse de la pièce Don Juan, traduction - adaptation catalane du Don Juan de Maraña ou la chute d’un ange de Dumas, par Salvador Vilaregut, et jouée, pour la première fois, le 30 octobre 1918 (théâtre Romea de Barcelone), c’est-à-dire, à la veille de la Toussaints, comme le veut la tradition espagnole (qui joue, le plus souvent, la pièce de Zorrilla). On étudie cette pièce de Dumas par rapport au rôle joué par la littérature française dans le procès de renouveau de la langue et de la littérature catalanes pendant le premier tiers du XIXe siècle. De même, on examine le procès d’adaptation qui enlève, du texte de Dumas, tous les traits libertins (phrases ou didascalies jugées trop explicites du point de vue affectif ou moral) et/ou fantastiques de l’original français qui devient, ainsi, une pièce à thèse qui prêche le « bon sens » : si le mythe romantique rachète le séducteur, l’adaptation catalane, en 1918 !, exalte le Don Juan baroque et souligne le final sombre du personnage qui n’échappe pas à la damnation. On voit aussi comme l’adaptateur prend des éléments de La Vénus d’Ille de Mérimée (sans le dire) pour accentuer le cynisme de Don Juan. |
|---|