Guimarães Rosa en traduction
L’ambiguïté, chez Guimarães Rosa, se trouve même où on ne l’avait pas vue, comme nous le prouvent les traductions, dont le sens parfois diverge entièrement. En s’y attardant, nous pouvons même y déceler la présence du diable, là où on l’attendait le moins. Traduire Guimarães Rosa est ainsi une expér...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
2017
|
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | L’ambiguïté, chez Guimarães Rosa, se trouve même où on ne l’avait pas vue, comme nous le prouvent les traductions, dont le sens parfois diverge entièrement. En s’y attardant, nous pouvons même y déceler la présence du diable, là où on l’attendait le moins. Traduire Guimarães Rosa est ainsi une expérience fabuleuse, dont on essaye de rendre l’enchantement dans cet article. |
|---|