Histoire du mot « scandale »
Le mot « scandale » a une longue histoire. Souvent présent dans la Bible grecque (Septante et Nouveau Testament), il évoque fondamentalement un « obstacle sur le chemin », une « pierre d’achoppement ». Mais la plupart du temps pris au sens figuré, il évoque toute « occasion de pécher », et peut se r...
Na minha lista:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
2014
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-SIGILA_033_0013 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-SIGILA_033_0013SIGILASigila https://shs.cairn.info/revue-sigila-2014-1-page-13?lang=fr https://doi.org/10.3917/sigila.033.0013 Histoire du mot « scandale » Got, Olivier2014 fre Sigila | 33 | 1 | 2014-03-03 | p. 13-21 | 1286-1715 SIGILA_0332 Le mot « scandale » a une longue histoire. Souvent présent dans la Bible grecque (Septante et Nouveau Testament), il évoque fondamentalement un « obstacle sur le chemin », une « pierre d’achoppement ». Mais la plupart du temps pris au sens figuré, il évoque toute « occasion de pécher », et peut se rendre diversement, comme en témoignent les traductions de la Bible. Son évolution à l’époque moderne marque une laïcisation progressive de sa signification, et un chant lexical élargi aux dimensions du monde actuel.The word scandal has a long history. Often used in the Greek Bible (Septuagint version and New Testament), it summons fundamentally an “obstacle on the path”, or “a stumbling block.” Yet most of the time it is taken figuratively and then evokes any “opportunity to sin”, and can be interpreted in many ways, as the Bible’s many translations testify. Its evolution in modern times indicates a progressive secularization of its meaning, and a lexical field widened to the dimensions of the actual world.A palavra escândalo tem uma longa história. Presença constante na Bíblia grega (tanto na versão dos Setenta como no Novo Testamento), evoca principalmente um « obstáculo no caminho », uma « pedra de tropeço ». Todavia, considerada geralmente no sentido figurado, remete para qualquer « ocasião para pecar », podendo assumir várias expressões como testemunham as diversas traduções da Bíblia. A sua evolução na época moderna marca uma progressiva laicização do sentido da palavra e um alargamento do seu campo semântico às dimensões do mundo actual.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Le mot « scandale » a une longue histoire. Souvent présent dans la Bible grecque (Septante et Nouveau Testament), il évoque fondamentalement un « obstacle sur le chemin », une « pierre d’achoppement ». Mais la plupart du temps pris au sens figuré, il évoque toute « occasion de pécher », et peut se rendre diversement, comme en témoignent les traductions de la Bible. Son évolution à l’époque moderne marque une laïcisation progressive de sa signification, et un chant lexical élargi aux dimensions du monde actuel. |
| author |
Got, Olivier |
| spellingShingle |
Got, Olivier Histoire du mot « scandale » |
| author_facet |
Got, Olivier |
| author_sort |
Got, Olivier |
| title |
Histoire du mot « scandale » |
| title_short |
Histoire du mot « scandale » |
| title_full |
Histoire du mot « scandale » |
| title_fullStr |
Histoire du mot « scandale » |
| title_full_unstemmed |
Histoire du mot « scandale » |
| title_sort |
histoire du mot « scandale » |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-sigila-2014-1-page-13?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/sigila.033.0013 |
| _version_ |
1877246836586053633 |