Traduction et création d'une langue conceptuelle russe

Traduction et création d'une langue conceptuelle russe

Traduction et création d’une langue conceptuelle russe La traduction peut jouer un rôle fondamental dans la création des concepts philosophiques. C’est ce qui se passe depuis 1990 en Russie, après l’effondrement de l’idéologie soviétique. Mais le fait n’est pas radicalement nouveau. Dès l’époque de...

Descripció completa

Guardat en:
Dades bibliogràfiques
Autor principal: Avtonomova, Natalia
Format: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicat: 2005
Accés en línia:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RPHI_054_0547
record_format cairn
spelling cairn-RPHI_054_0547RPHIRevue philosophique de la France et de l'étranger https://shs.cairn.info/revue-philosophique-2005-4-page-547?lang=fr https://doi.org/10.3917/rphi.054.0547 Traduction et création d'une langue conceptuelle russe Avtonomova, Natalia2005 fre Revue philosophique de la France et de l'étranger | 130 | 4 | 2005-12-01 | p. 547-555 | 0035-3833 RPHI_05450 Traduction et création d’une langue conceptuelle russe La traduction peut jouer un rôle fondamental dans la création des concepts philosophiques. C’est ce qui se passe depuis 1990 en Russie, après l’effondrement de l’idéologie soviétique. Mais le fait n’est pas radicalement nouveau. Dès l’époque de Pierre le Grand, Vassili Trediakovski travailla à créer en russe des concepts correspondant à ceux de la philosophie européenne. On rencontre un processus semblable à l’époque postnapoléonienne, ainsi qu’au début du XXe siècle (avec l’importation de la pensée des néo-kantiens, de Husserl, de Freud). De nos jours, ce sont des auteurs comme Foucault, Derrida, Deleuze, Lacan et Lyotard qui, chacun à sa manière, sont accueillis en Russie, où se créent ainsi des concepts philosophiques spécifiques.Translation and creation of a Russian conceptual language Translation may play a fundamental part in the creation of philosophical concepts. Such is what happens in Russsia since 1990 after the collapse of Soviet ideology. But the fact is not radically new. As early as Peter the Great times, Vassili Trediakovski worked at creating inRussian quite a few concepts corresponding to those of European philosophy. A similar process is also to be come across during the post-Napoleonic days and at the beginning of the 20th century (with the import of neo-Kantian thinkers from Husserl to Freud). Presently, authors such as Foucault, Derrida, Deleuze, Lacan and Lyotard, every one in his own way, are welcomed in Russia where specific philosophical concepts are thus created.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Traduction et création d’une langue conceptuelle russe La traduction peut jouer un rôle fondamental dans la création des concepts philosophiques. C’est ce qui se passe depuis 1990 en Russie, après l’effondrement de l’idéologie soviétique. Mais le fait n’est pas radicalement nouveau. Dès l’époque de Pierre le Grand, Vassili Trediakovski travailla à créer en russe des concepts correspondant à ceux de la philosophie européenne. On rencontre un processus semblable à l’époque postnapoléonienne, ainsi qu’au début du XXe siècle (avec l’importation de la pensée des néo-kantiens, de Husserl, de Freud). De nos jours, ce sont des auteurs comme Foucault, Derrida, Deleuze, Lacan et Lyotard qui, chacun à sa manière, sont accueillis en Russie, où se créent ainsi des concepts philosophiques spécifiques.
author Avtonomova, Natalia
spellingShingle Avtonomova, Natalia
Traduction et création d'une langue conceptuelle russe
author_facet Avtonomova, Natalia
author_sort Avtonomova, Natalia
title Traduction et création d'une langue conceptuelle russe
title_short Traduction et création d'une langue conceptuelle russe
title_full Traduction et création d'une langue conceptuelle russe
title_fullStr Traduction et création d'une langue conceptuelle russe
title_full_unstemmed Traduction et création d'une langue conceptuelle russe
title_sort traduction et création d'une langue conceptuelle russe
publishDate 2005
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-philosophique-2005-4-page-547?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rphi.054.0547
_version_ 1877246762984407040

Ítems similars