La structure socio-culturelle de l'Empire ottoman au xixe siècle et les traductions de cette époque
RésuméUne forme inattendue d’occidentalisation peut être constatée à partir du dernier quart du xviiie siècle au sein de l’Empire ottoman qui était pourtant considéré jusqu’alors comme une entité musulmane située aux antipodes de l’Europe chrétienne. À partir de cette date, en effet, se créent dans...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
2006
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | RésuméUne forme inattendue d’occidentalisation peut être constatée à partir du dernier quart du xviiie siècle au sein de l’Empire ottoman qui était pourtant considéré jusqu’alors comme une entité musulmane située aux antipodes de l’Europe chrétienne. À partir de cette date, en effet, se créent dans cet Empire des académies militaires, d’ingénierie, de médecine, etc., conçues et réalisées d’après des modèles européens. Et en 1839 sont décrétées des réformes structurelles inspirées de la Révolution française, visant la réorganisation législative, économique, politique et socio-culturelle de la société ottomane. Ces réformes ont notamment pour conséquence la parution, dans la seconde moitié du xixe siècle, de traductions faites à partir des littératures de l’Europe occidentale, surtout de la littérature française. Nous nous proposons, dans cet article, d’étudier l’Empire ottoman durant ce siècle par le biais de traductions qui nous paraissent jouer le rôle de poteaux indicateurs de cette métamorphose socio-culturelle. |
|---|