Un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle Ad memoriam reducendo
The article provides the edition, a philological and linguistic commentary, and a proposal for the historical context of the translation into langue d’oc of the “pseudo-bull” Ad memoriam reducendo. This short Latin prose text, combining normative and narrative dimensions, consists in an account of t...
Zapisane w:
| 1. autor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
2025
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RMA_303_0905 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RMA_303_0905RMALe Moyen Âge https://shs.cairn.info/revue-le-moyen-age-2024-3-page-905?lang=fr https://doi.org/10.3917/rma.303.0905 Un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle Ad memoriam reducendo Menichetti, Caterina2025 Ad memoriam reducendoHugues de VilaretJubilé de 1350occitan rouergattraductions en occitanAd memoriam reducendoHugues de Vilaretjubilee of 1350Old Occitan translationsRouergue Occitanfre Le Moyen Âge | CXXX | 3 | 2025-04-30 | p. 905-948 | 0027-2841 RMA_30311 The article provides the edition, a philological and linguistic commentary, and a proposal for the historical context of the translation into langue d’oc of the “pseudo-bull” Ad memoriam reducendo. This short Latin prose text, combining normative and narrative dimensions, consists in an account of the establishment of the jubilee of 1350 by Pope Clement VI, and the sacramental practices and ritual gestures to be performed in order to gain the remission of sins. Ad memoriam reducendo is not, however, the official document recorded in the Bullarium romanum, but a text of uncertain status known only through two fourteenth-century chroniclers: Albericus de Rosate and Petrus de Herenthals. The reflection on the context in which the Occitan translation was produced and the examination of the only surviving manuscript – Rodez, Archives diocésaines, 1 – enable us to date the vernacular text between 1344 and 1349/1350; the analysis of the language allows us to pinpoint its production to the Rodez region. The manuscript in the Diocesan Archives turns out to be a copy and transmits a text that is closer to the one recorded by Petrus de Herenthals than to the one known by Albericus de Rosate.L’article donne l’édition, le commentaire philologique et linguistique et une proposition de mise en contexte historique de la traduction en langue d’oc de la « pseudo-bulle » Ad memoriam reducendo. Ce bref texte latin en prose, mêlant dimension normative et dimension narrative, fait état de l’établissement du jubilé de 1350 par le pape Clément VI, des pratiques sacramentaires et des gestes rituels à accomplir afin de gagner la rémission des péchés. Ad memoriam reducendo n’est pourtant pas le document officiel enregistré dans le Bullarium romanum, mais un texte au statut douteux connu seulement grâce à deux chroniqueurs du xive siècle : Alberico da Rosciate et Pierre de Herenthals. La réflexion sur le contexte d’élaboration de la traduction occitane et l’examen du seul manuscrit qui l’a léguée – Rodez, Archives diocésaines, 1 – permettent de dater le texte vernaculaire entre 1344 et 1349/1350 ; l’analyse de la langue permet de circonscrire sa production à la région de Rodez. Le manuscrit des Archives diocésaines s’avère être une copie et transmettre un texte plus proche de celui enregistré par Pierre de Herenthals que de celui connu par Alberico da Rosciate.Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
Ad memoriam reducendo Hugues de Vilaret Jubilé de 1350 occitan rouergat traductions en occitan Ad memoriam reducendo Hugues de Vilaret jubilee of 1350 Old Occitan translations Rouergue Occitan |
| spellingShingle |
Ad memoriam reducendo Hugues de Vilaret Jubilé de 1350 occitan rouergat traductions en occitan Ad memoriam reducendo Hugues de Vilaret jubilee of 1350 Old Occitan translations Rouergue Occitan Menichetti, Caterina Un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle Ad memoriam reducendo |
| topic_facet |
Ad memoriam reducendo Hugues de Vilaret Jubilé de 1350 occitan rouergat traductions en occitan Ad memoriam reducendo Hugues de Vilaret jubilee of 1350 Old Occitan translations Rouergue Occitan |
| description |
The article provides the edition, a philological and linguistic commentary, and a proposal for the historical context of the translation into langue d’oc of the “pseudo-bull” Ad memoriam reducendo. This short Latin prose text, combining normative and narrative dimensions, consists in an account of the establishment of the jubilee of 1350 by Pope Clement VI, and the sacramental practices and ritual gestures to be performed in order to gain the remission of sins. Ad memoriam reducendo is not, however, the official document recorded in the Bullarium romanum, but a text of uncertain status known only through two fourteenth-century chroniclers: Albericus de Rosate and Petrus de Herenthals. The reflection on the context in which the Occitan translation was produced and the examination of the only surviving manuscript – Rodez, Archives diocésaines, 1 – enable us to date the vernacular text between 1344 and 1349/1350; the analysis of the language allows us to pinpoint its production to the Rodez region. The manuscript in the Diocesan Archives turns out to be a copy and transmits a text that is closer to the one recorded by Petrus de Herenthals than to the one known by Albericus de Rosate. |
| author |
Menichetti, Caterina |
| author_facet |
Menichetti, Caterina |
| author_sort |
Menichetti, Caterina |
| title |
Un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle Ad memoriam reducendo |
| title_short |
Un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle Ad memoriam reducendo |
| title_full |
Un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle Ad memoriam reducendo |
| title_fullStr |
Un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle Ad memoriam reducendo |
| title_full_unstemmed |
Un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle Ad memoriam reducendo |
| title_sort |
un texte occitan sur l’indulgence plénière de 1350 : la traduction de la bulle ad memoriam reducendo |
| publishDate |
2025 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-le-moyen-age-2024-3-page-905?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rma.303.0905 |
| _version_ |
1877284626502778880 |