Une traduction médiévale inconnue du Bellum Iugurthinum
Salluste est l’un des auteurs classiques dont la fortune est la plus durable dans les siècles qui suivent la fin de l’Empire romain. Sa réception est aujourd’hui enrichie par la découverte d’une adaptation du Bellum Iugurthinum jusqu’ici passée inaperçue, qui s’avère être la seule traduction frança...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2019
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Salluste est l’un des auteurs classiques dont la fortune est la plus durable dans les siècles qui suivent la fin de l’Empire romain. Sa réception est aujourd’hui enrichie par la découverte d’une adaptation du Bellum Iugurthinum jusqu’ici passée inaperçue, qui s’avère être la seule traduction française médiévale du classique latin. Cette version abrégée est contenue dans une chronique universelle datant de la fin du xiiie siècle, la Chronique dite de Baudouin d’ Avesnes. La présente contribution trace les contours de cette version apportant un éclairage sur l’identité de son auteur, sur ses techniques d’adaptation, ainsi que sur les procédés d’imbrication des sources qui président à la construction de la trame du passage. L’édition de plusieurs extraits significatifs est également fournie. |
|---|