La traduction des actes au Moyen Âge. Quelques pistes de réflexion à partir du dossier du Val-Saint-Lambert (XIIIe–XIVe siècles)
Les moines cisterciens du Val-Saint-Lambert ont fait ou fait faire des traductions en ancien français (français picard) d’un grand nombre de leurs chartes rédigées en latin à la fin du xiieou au xiiie siècle. Ainsi, les 96 chartes en latin transcrites dans un cartulaire réalisé à la fin du xiiie siè...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2019
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Les moines cisterciens du Val-Saint-Lambert ont fait ou fait faire des traductions en ancien français (français picard) d’un grand nombre de leurs chartes rédigées en latin à la fin du xiieou au xiiie siècle. Ainsi, les 96 chartes en latin transcrites dans un cartulaire réalisé à la fin du xiiie siècle sont toutes accompagnées d’une traduction de très bonne facture, à la fois très proche du texte latin quant au contenu et à la structure et conforme à la syntaxe et aux formules figées françaises. D’autres traductions d’actes, parfois même des mêmes actes, se trouvent soit dans le chartrier soit dans la copie d’un cartulaire de 1411 où sont transcrits des actes et des traductions provenant du chartrier, contrairement aux traductions présentes dans le cartulaire du xiiie siècle qui semblent avoir été faites pour ce cartulaire. Certaines des traductions du xive siècle sont accompagnées d’un texte expliquant qu’elles ont été nécessaires pour que des laïcs comprennent l’acte, en particulier dans des cas de litige ; en revanche, rien ne permet de comprendre pourquoi, plusieurs décennies plus tôt, les moines ont réalisé des traductions systématiques des actes en latin dans leur cartulaire, un cartulaire monastique. |
|---|