Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays

Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays

Cet article analyse la démarche traductive d’Ivan Bounine à travers ses versions des pièces de Byron Cain et Heaven and Earth. Il propose une lecture historique de la traduction littéraire, articulée aux choix esthétiques du traducteur. Le contexte de l’Âge d’Argent russe éclaire ses orientations mé...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Prozorova, Nadezhda
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2026
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_396_0056
record_format cairn
spelling cairn-RLC_396_0056RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-revue-de-litterature-comparee-2025-4-page-439?lang=en https://doi.org/10.3917/rlc.396.0056 Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays Prozorova, Nadezhda2026 fre Revue de littérature comparée | 396 | 4 | 2026-02-14 | p. 439-445 | 0035-1466 RLC_39635 Cet article analyse la démarche traductive d’Ivan Bounine à travers ses versions des pièces de Byron Cain et Heaven and Earth. Il propose une lecture historique de la traduction littéraire, articulée aux choix esthétiques du traducteur. Le contexte de l’Âge d’Argent russe éclaire ses orientations métaphysiques et son attrait pour l’Âge d’Or. La sélection des œuvres et les méthodes traductives révèlent un double credo entre tradition et innovation. Ce positionnement se manifeste dans ses textes originaux comme dans leurs traductions. L’étude met en évidence les enjeux culturels et poétiques de cette pratique.This article examines Ivan Bunin’s translation practice through his versions of Byron’s Cain and Heaven and Earth. It offers a historical reading of literary translation, tied to the translator’s aesthetic choices. The Russian Silver Age context informs Bunin’s metaphysical concerns and his longing for the Golden Age. His selection and methods reflect a dual credo of tradition and innovation. This stance is evident in both his original and translated works. This study highlights the cultural and poetic stakes of his approach.Cairn restricted access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Cet article analyse la démarche traductive d’Ivan Bounine à travers ses versions des pièces de Byron Cain et Heaven and Earth. Il propose une lecture historique de la traduction littéraire, articulée aux choix esthétiques du traducteur. Le contexte de l’Âge d’Argent russe éclaire ses orientations métaphysiques et son attrait pour l’Âge d’Or. La sélection des œuvres et les méthodes traductives révèlent un double credo entre tradition et innovation. Ce positionnement se manifeste dans ses textes originaux comme dans leurs traductions. L’étude met en évidence les enjeux culturels et poétiques de cette pratique.
author Prozorova, Nadezhda
spellingShingle Prozorova, Nadezhda
Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays
author_facet Prozorova, Nadezhda
author_sort Prozorova, Nadezhda
title Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays
title_short Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays
title_full Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays
title_fullStr Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays
title_full_unstemmed Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays
title_sort ivan bunin as a translator of byron’s mystery plays
publishDate 2026
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-revue-de-litterature-comparee-2025-4-page-439?lang=en
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.396.0056
_version_ 1877246723613523968

Documents similaires