Ivan Bunin as a Translator of Byron’s Mystery Plays
Cet article analyse la démarche traductive d’Ivan Bounine à travers ses versions des pièces de Byron Cain et Heaven and Earth. Il propose une lecture historique de la traduction littéraire, articulée aux choix esthétiques du traducteur. Le contexte de l’Âge d’Argent russe éclaire ses orientations mé...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2026
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Cet article analyse la démarche traductive d’Ivan Bounine à travers ses versions
des pièces de Byron Cain et Heaven and Earth. Il propose une lecture historique
de la traduction littéraire, articulée aux choix esthétiques du traducteur. Le contexte
de l’Âge d’Argent russe éclaire ses orientations métaphysiques et son attrait
pour l’Âge d’Or. La sélection des œuvres et les méthodes traductives révèlent un
double credo entre tradition et innovation.
Ce positionnement se manifeste dans ses textes originaux comme dans leurs
traductions.
L’étude met en évidence les enjeux culturels et poétiques de cette pratique. |
|---|