Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme

Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme

En 1742 paraît à Bologne La Chiaqlira dla Banzola, un ouvrage anonyme écrit en dialecte bolonais qui, certes, ne cache pas son statut de traduction, mais ne nomme ni le titre ni l’auteur de l’œuvre originale, le Cunto de li cunti de Giambattista Basile (1634-1636). Au contraire, l’« Avertissement au...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Imbaud, Lilas
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2026
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_395_0064
record_format cairn
spelling cairn-RLC_395_0064RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-revue-de-litterature-comparee-2025-3-page-319?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.395.0064 Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme Imbaud, Lilas2026 fre Revue de littérature comparée | º 395 | 3 | 2026-02-13 | p. 319-336 | 0035-1466 RLC_39519 En 1742 paraît à Bologne La Chiaqlira dla Banzola, un ouvrage anonyme écrit en dialecte bolonais qui, certes, ne cache pas son statut de traduction, mais ne nomme ni le titre ni l’auteur de l’œuvre originale, le Cunto de li cunti de Giambattista Basile (1634-1636). Au contraire, l’« Avertissement au lecteur » qui précède le texte le présente explicitement comme l’œuvre d’une femme, la « bavarde » (« chiaqlira ») éponyme. Cet article explore la façon dont la nouvelle scénographie auctoriale revalorise la figure de la conteuse, et la manière dont cette dernière vient discrètement corriger la misogynie latente du texte de Basile.In 1742, La Chiaqlira dla Banzola, an anonymous work written in the Bolognese dialect, was published in Bologna. The book was presented as a translation, but did not mention either the author or the title of the original work, Giambattista Basile’s Cunto de li cunti (1634-1636). On the contrary, the opening note to the reader presented the text as the work of a woman, the eponymous “gossip” (“chiaqlira”). This paper explores how this new auctorial scenography restored the significance of a traditional figure of, the female storyteller, and how this woman narrator discreetly corrected the latent misogyny of Basile’s text.Cairn restricted access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description En 1742 paraît à Bologne La Chiaqlira dla Banzola, un ouvrage anonyme écrit en dialecte bolonais qui, certes, ne cache pas son statut de traduction, mais ne nomme ni le titre ni l’auteur de l’œuvre originale, le Cunto de li cunti de Giambattista Basile (1634-1636). Au contraire, l’« Avertissement au lecteur » qui précède le texte le présente explicitement comme l’œuvre d’une femme, la « bavarde » (« chiaqlira ») éponyme. Cet article explore la façon dont la nouvelle scénographie auctoriale revalorise la figure de la conteuse, et la manière dont cette dernière vient discrètement corriger la misogynie latente du texte de Basile.
author Imbaud, Lilas
spellingShingle Imbaud, Lilas
Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme
author_facet Imbaud, Lilas
author_sort Imbaud, Lilas
title Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme
title_short Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme
title_full Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme
title_fullStr Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme
title_full_unstemmed Du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de Bologne : quand le Cunto de li cunti devient œuvre de femme
title_sort du courtisan napolitain à la bavarde (« chiaqlira ») de bologne : quand le cunto de li cunti devient œuvre de femme
publishDate 2026
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-revue-de-litterature-comparee-2025-3-page-319?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.395.0064
_version_ 1877246723596746752

Documents similaires