La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève »
Le présent article porte sur la littérature de jeunesse chinoise lors de la période des « dix-sept ans », littérature qui connaît à la fois une certaine prospérité mais aussi un resserrement idéologique. Il dresse tout d’abord un bilan de l’importation de titres français en Chine de 1949 à 1965. Pui...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
2022
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_382_0034 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_382_0034RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-2-page-161?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.382.0034 La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève » Zhang, Wen2022 fre Revue de littérature comparée | 382 | 2 | 2022-09-19 | p. 161-179 | 0035-1466 RLC_38246 Le présent article porte sur la littérature de jeunesse chinoise lors de la période des « dix-sept ans », littérature qui connaît à la fois une certaine prospérité mais aussi un resserrement idéologique. Il dresse tout d’abord un bilan de l’importation de titres français en Chine de 1949 à 1965. Puis grâce à une analyse de certains extraits de traductions chinoises de livres d’enfance français réalisées à l’époque, il s’emploie à mettre en lumière les interventions concrètes des traducteurs au niveau de la recréation des personnages et de la restitution de l’univers référentiel. Le corpus utilisé comprend des passages de Cendrillon traduit par Yi Ru (1955), de La Rose des Karpathes traduit par Luo Yujun (1957) et des Enfants des dockers français traduit par Yan Dachun et Hu Yuyin (1958).This article focuses on Chinese children’s literature during the “seventeen years” period, a period of prosperity but also of ideological tightening. It first draws up an assessment of the French titles imported in China from 1949 to 1965. Then, thanks to an analysis of some extracts of the children’s books translated at that time, it tries to highlight the concrete interventions of the translators at the level of the recreation of the characters and of the restitution of the referential universe. The corpus used includes passages from Cinderella translated by Yi Ru (1955), from The Rose of Karpathia translated by Luo Yujun (1957) and from The Children of the French Dockers translated by Yan Dachun and Hu Yuyin (1958).Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Le présent article porte sur la littérature de jeunesse chinoise lors de la période
des « dix-sept ans », littérature qui connaît à la fois une certaine prospérité mais
aussi un resserrement idéologique. Il dresse tout d’abord un bilan de l’importation
de titres français en Chine de 1949 à 1965. Puis grâce à une analyse de certains
extraits de traductions chinoises de livres d’enfance français réalisées à l’époque,
il s’emploie à mettre en lumière les interventions concrètes des traducteurs au
niveau de la recréation des personnages et de la restitution de l’univers référentiel.
Le corpus utilisé comprend des passages de Cendrillon traduit par Yi Ru (1955),
de La Rose des Karpathes traduit par Luo Yujun (1957) et des Enfants des dockers
français traduit par Yan Dachun et Hu Yuyin (1958). |
| author |
Zhang, Wen |
| spellingShingle |
Zhang, Wen La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève » |
| author_facet |
Zhang, Wen |
| author_sort |
Zhang, Wen |
| title |
La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève » |
| title_short |
La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève » |
| title_full |
La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève » |
| title_fullStr |
La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève » |
| title_full_unstemmed |
La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève » |
| title_sort |
la traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève » |
| publishDate |
2022 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-2-page-161?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.382.0034 |
| _version_ |
1877246723070361600 |