La traduction pour la jeunesse et la formation politique de la « génération de relève »
Le présent article porte sur la littérature de jeunesse chinoise lors de la période des « dix-sept ans », littérature qui connaît à la fois une certaine prospérité mais aussi un resserrement idéologique. Il dresse tout d’abord un bilan de l’importation de titres français en Chine de 1949 à 1965. Pui...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2022
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Le présent article porte sur la littérature de jeunesse chinoise lors de la période
des « dix-sept ans », littérature qui connaît à la fois une certaine prospérité mais
aussi un resserrement idéologique. Il dresse tout d’abord un bilan de l’importation
de titres français en Chine de 1949 à 1965. Puis grâce à une analyse de certains
extraits de traductions chinoises de livres d’enfance français réalisées à l’époque,
il s’emploie à mettre en lumière les interventions concrètes des traducteurs au
niveau de la recréation des personnages et de la restitution de l’univers référentiel.
Le corpus utilisé comprend des passages de Cendrillon traduit par Yi Ru (1955),
de La Rose des Karpathes traduit par Luo Yujun (1957) et des Enfants des dockers
français traduit par Yan Dachun et Hu Yuyin (1958). |
|---|