Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua

Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua

Parmi les écrivains les plus talentueux de la littérature chinoise contemporaine, Yu Hua attire plus d’attention grâce à l’internationalisation de son œuvre depuis des années 1990. Cette étude comparée des traductions anglaise et française de son roman Huozhe ( Vivre !) permet d’identifier et d’int...

وصف كامل

محفوظ في:
التفاصيل البيبلوغرافية
المؤلف الرئيسي: Guo, Jia
التنسيق: Article ou chapitre numérique
اللغة:Français
منشور في: 2021
الوصول للمادة أونلاين:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_376_0038
record_format cairn
spelling cairn-RLC_376_0038RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2020-4-page-419?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.376.0038 Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua Guo, Jia2021 fre Revue de littérature comparée | 376 | 4 | 2021-09-17 | p. 419-433 | 0035-1466 RLC_37647 Parmi les écrivains les plus talentueux de la littérature chinoise contemporaine, Yu Hua attire plus d’attention grâce à l’internationalisation de son œuvre depuis des années 1990. Cette étude comparée des traductions anglaise et française de son roman Huozhe ( Vivre !) permet d’identifier et d’interpréter les différences concernant les stratégies choisies par les traducteurs, ce qui s’inscrit dans la conception de la discipline de littérature comparée, qui ne relève pas seulement de l’analogie, mais aussi de la différence.Among the most talented writers in contemporary Chinese literature, Yu Hua has attracted more attention due to the internationalization of his works since the 1990s. This comparative study of the English and French translations of his novel Huozhe ( To Live) allows an identification and interpretation of differences in regards to the strategies employed by translators, which is in line with a conception of the discipline of comparative literature that emphasizes not only analogy, but also difference.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Parmi les écrivains les plus talentueux de la littérature chinoise contemporaine, Yu Hua attire plus d’attention grâce à l’internationalisation de son œuvre depuis des années 1990. Cette étude comparée des traductions anglaise et française de son roman Huozhe ( Vivre !) permet d’identifier et d’interpréter les différences concernant les stratégies choisies par les traducteurs, ce qui s’inscrit dans la conception de la discipline de littérature comparée, qui ne relève pas seulement de l’analogie, mais aussi de la différence.
author Guo, Jia
spellingShingle Guo, Jia
Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua
author_facet Guo, Jia
author_sort Guo, Jia
title Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua
title_short Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua
title_full Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua
title_fullStr Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua
title_full_unstemmed Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua
title_sort traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de yu hua
publishDate 2021
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2020-4-page-419?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.376.0038
_version_ 1877246722791440384

مواد مشابهة