Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua
Parmi les écrivains les plus talentueux de la littérature chinoise contemporaine, Yu Hua attire plus d’attention grâce à l’internationalisation de son œuvre depuis des années 1990. Cette étude comparée des traductions anglaise et française de son roman Huozhe ( Vivre !) permet d’identifier et d’int...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2021
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Parmi les écrivains les plus talentueux de la littérature chinoise contemporaine,
Yu Hua attire plus d’attention grâce à l’internationalisation de son œuvre depuis
des années 1990. Cette étude comparée des traductions anglaise et française
de son roman Huozhe ( Vivre !) permet d’identifier et d’interpréter les différences
concernant les stratégies choisies par les traducteurs, ce qui s’inscrit dans la
conception de la discipline de littérature comparée, qui ne relève pas seulement
de l’analogie, mais aussi de la différence. |
|---|