Problèmes sémantico-lexicaux de la traduction des préconstruits culturels et sociaux
Dans l’étude de la littérature populaire iranienne, la représentation des dimensions traditionnelles et folkloriques issues de la culture ethnique est très palpable surtout dans les œuvres des auteurs du 20e siècle comme Houchang Golchirin, Sadegh Tchoubak, Sadegh Hedayat, Djalal Al-e Ahmad et Sim...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2018
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Dans l’étude de la littérature populaire iranienne, la représentation des dimensions traditionnelles et folkloriques issues de la culture ethnique est très palpable
surtout dans les œuvres des auteurs du 20e siècle comme Houchang Golchirin,
Sadegh Tchoubak, Sadegh Hedayat, Djalal Al-e Ahmad et Simin Daneshvar. Ainsi
lorsqu’il s’agit de les traduire, il arrive que le traducteur se sente incapable de
proposer une traduction compréhensible pour le lecteur étranger. Le problème
ne se pose pas au niveau du transfert des notions mais plus précisément au
niveau du transfert du contexte, de l’atmosphère créée par l’auteur et de l’univers
thématique de l’œuvre pour faire naître les mêmes réactions, les mêmes motivations et les mêmes émotions chez le lecteur potentiel. La question temporelle
entre également en jeu ainsi que celles liées à la culture y compris la religion, la
politique, la société, les rituels, la mœurs, les us et coutumes, etc. Au cours de la
présente recherche nous aborderons les tenants et aboutissants de l’efficacité et
de la faisabilité du modèle de Newmark dans la traduction des œuvres persanes.
Nous verrons aussi si ce modèle est assez exhaustif pour comprendre tous les
aspects conceptuels de la culture populaire persane. Nous allons donc essayer de
fournir un inventaire des concepts culturels récurrents dans la littérature populaire
persane du XXe siècle et de ses caractéristiques à partir des travaux de Simin
Daneshvar, universitaire, romancière renommée, femme de lettres, nouvelliste
et traductrice de la deuxième moitié du XXe siècle connue pour son penchant pour
la culture populaire et la littérature folklorique persane.
|
|---|